IndexTeam公开SandGlass音节约束翻译评测工具，采用MIT许可

SandGlass是IndexTeam在10月4日公开的音节约束翻译评测工具，用于检查视频字幕译文能否在给定时长内兼顾长度控制与翻译质量。其MIT许可、prepare_inputs.py、evaluate.py及运行指南已分别核验，不将其他组件许可套用到本工具。数据包含300条中文字幕、四种目标语言和三种长度目标，共3600项任务。使用者先安装依赖和取得数据，按prepare_inputs.py输出的messages提交到自己的翻译系统，再按case_id保存最终译文。评分脚本分别计算音节偏差与LLM Judge质量，并报告不同长度目标间的控制效果；完整评测需要配置Judge端点和凭据，skip-judge仅做离线音节检查。模型输入不得包含参考答案或评分元数据；缺失预测按固定全量分母计零，重复或未知ID被拒绝，Judge服务错误不能当成模型成绩。应记录模型版本、生成设置与Judge配置。本次只把SandGlass软件组件计入开源工程；同批MEME/instTrans的非商业许可和NAtIveLong的语料及依赖条件留关联材料，不整组宣称可自由复用。