Reversia 用 Claude 做电商多语言翻译

Reversia是巴黎的电商翻译平台，以Shopify原生应用翻译店铺的商品、集合、博客、SEO元数据与结构化字段，超100个品牌在用，支持110多种语言含地区变体。联合创始人Anatole Rozan称，既有翻译应用直译、质量低、常限制语言数，metafields等常漏翻、SEO内链损坏；第一版传统机翻引擎同样直译且处理HTML错误明显，新语言上线需2-3周人工协调。重建翻译层时，团队用真实商户内容对多家供应商做结构化基准，按翻译质量、上下文理解、语气一致性、词表与HTML处理评测，Claude全部居首；Rozan承认其更贵，但对质量即卖点的产品这最重要。现行架构以Claude Sonnet 4.6为主翻译模型，Haiku 4.5对译文做发布前质检，计划升级Opus 4.7。核心机制是把商户词表规则在翻译时注入prompt：强制术语译法、品牌名不译、支持自然语言风格指令；并补齐metafields、hreflang与跨语言内链，URL全保留；内容变更后1-3分钟自动重译。官方称，母语译者分批审计的准确率稳定在99%；新语言上线从2-3周缩至几分钟；包月估算比按词计价低70-80%。