论文
我们计算的隐喻：LLM 中文化翻译与思维的计算审核
Metaphors We Compute By: A Computational Audit of Cultural Translation vs. Thinking in LLMs
摘要
大语言模型 (LLM) 通常被描述为多语言，因为它们可以用多种语言理解和响应。然而，说一种语言并不等同于在一种文化中进行推理。这种区别引发了一个关键问题：LLM 是否真正进行文化感知推理？本文对创意写作任务中的文化包容性进行了初步的计算审核。我们实证检验 LLM 是作为文化多元化的创意合作伙伴，还是仅仅作为利用主导概念框架和本地化表达的文化翻译者。使用跨越五种文化背景和几个抽象概念的隐喻生成任务作为案例研究，我们发现该模型表现出对某些背景的刻板隐喻用法，以及西方的默认主义。这些发现表明，仅仅用文化身份提示 LLM 并不能保证基于文化的推理。