将古典诗歌翻译成现代散文

我们为从 13-17 世纪泰卢固语古典诗歌到当代泰卢固语和英语散文的诗歌到散文翻译任务构建了一个数据集，我们称之为 Padyam2Gadyam。该数据集包含 600 首诗歌及其经过人工验证的泰卢固语和英语散文翻译。我们评估了 2 个机器翻译系统和 5 个当代 大语言模型 (LLM) 使用此数据集将零样本诗歌翻译成泰卢固语和英语的能力。我们的结果表明，虽然通用 LLM 优于机器翻译系统，但跨系统两种语言的散文翻译的生成和评估都存在系统问题。