TabletCraft：通过双向 Akkadian NMT 和楔形文字渲染弥合 4000 年的文化鸿沟

世界各地的博物馆中保存着 50 万块楔形文字泥板，但现代用户既无法用世界上最古老的书写系统进行读写，留下了 4000 年的文化障碍，而现有的 NLP 工具仅部分解决了这一障碍。先前的工作实现了从阿卡德语到英语的单向、面向学者的翻译，但没有提供相反方向的路径：非专业用户无法用楔形文字撰写新内容，因此仍然是古代文化的被动消费者，而不是积极的参与者。我们推出 TabletCraft，这是第一个能够与美索不达米亚书写进行双向交互的开源系统。用户可以阅读古代平板电脑（阿卡德语到英语）并以楔形文字粘土平板电脑（英语到阿卡德语到楔形文字到渲染平板电脑）的形式撰写新消息。该系统集成了在 116K 双向样本上训练的基于 ByT5 的翻译模型、具有 14,240 个映射（95.3% 覆盖率）的楔形文字符号转换器以及可视化平板渲染器，打包为带有 CLI 和 Web 演示的 pip 可安装工具包。在保留的 Akkademia 验证拆分（2,812 个样本）中，我们报告了阿卡德语到英语的 BLEU 为 49.1，英语到阿卡德语的 BLEU 为 48.5，这是第一个发布的反向定量结果。