高风险应急信息翻译：语篇提示改善表达仍需人工修订

极端天气报告和地震指示等紧急消息可能涉及很高的风险，翻译错误可能会导致悲惨的后果。因此，可能不建议使用机器翻译或生成人工智能。另一方面，初始翻译中的时间节省可以允许在修订和授权流程以及更广泛的目标语言方面投入更多资源。一项将地震指导文本从英语翻译成中文和西班牙语的人工智能生成实验表明，使用特定于话语的提示可以显着提高可理解性和可操作性，尽管翻译可能仍然不被译者信任。仍然需要人工修改，不仅是为了检测错误，也是因为道德上需要有人对此类消息传递中的任何错误或延迟负责。